1940年初，方堃带领进步组织的成员赶往鼠疫灾区救援，本庄胜和韩山密谋在疫区杀死方堃。让韩山没想到的是，谭梓君也跟随救援队来到新京附近的疫区。谭梓君受到传染，和方堃等人被关进铁皮车厢强制隔离。无奈的韩山只有摘下防毒面具，跟方堃、谭梓君等被感染的人站在一起，这才阻止了日本宪兵的屠杀。韩山把这件事都推到本庄胜身上，本庄胜被免职，对韩山怀恨在心。
