萧观建议小秋过来，是想让她与过去做个了结，却没想到会与沥川不期而遇。旧情未断又添新乱，沥川见到萧观马上告辞离开。小秋明白他是要成全萧观，而萧观此时再口吐莲花的让小秋忘记过去，反而让人觉得无私显有私。
静文第一天到GMF上班，就被整。不仅职责上多了霁川秘书的工作，连英文名都要按霁川的要求改成苏菲。静文索性破罐子破摔，故意做出各种出格的事，让霁川发怒将她开除。在这种敌进我退的关键时刻，霁川一反常态的逆来顺受，反而让静文没了脾气。出于歉意，静文想请霁川喝咖啡赔罪。霁川自作多情，以为静文想主动与他约会。可静文那一脸诧异的表情，让霁川的玻璃心碎了一地。
理查德发现公司与九通合作甚密，还有意将广告策划交给并不够资质的九通广告部。他亲自接见了萧观，并同意让九通广告部独立承担枫林湾的广告策划，条件就是把谢小秋调去九通的广州分部。而且谢小秋的去留，是今后GMF与九通所有合作的前提条件。这件事让萧观左右为难，如果让小秋留下，他的事业就毁于一旦；如果让小秋离开，那和当年的丽莎又有何分别。江山与美人之间，实在难以取舍。经过彻夜沉思，萧观还是向爱情低了头。
没有了GMF的合约，萧观想到了天顺集团的冯总。他们曾想入股九通，占大部分股份。因萧观不想将自己一手创办的九通拱手让人，才迟迟未予对方答复。现在人穷志短，不得不同意天顺的邀约，为九通融资。在这种运营模式下，萧观的身份将从九通的所有者变成九通的管理者。
九通和GMF解约，最高兴的应当就是静文了。一得到消息，她就迫不及待的向霁川道别。霁川几乎是以哀求的口吻求静文离开九通，留在GMF。只要静文肯留下，什么条件都能商量。静文也是得意忘形，狮子大开口要求涨一倍薪水。她以为霁川不可能给秘书这么高的工资，哪想到霁川毫不犹豫就答应下来。此时静文想反悔，都来不及了。
霁川把解约的事情告诉了沥川。虽然不知道具体原因，但霁川能猜到是与谢小秋有关，爷爷是迁怒于九通。如果九通失去了枫林湾项目的广告策划，将会对九通造成重大损失。沥川决定从投资方方适集团入手，只要丽莎支持九通，爷爷就不得不同意。为此，沥川特意为丽莎准备了生日礼物，要在明天的生日酒会上说服丽莎。
恐怕他们都没有想到，丽莎与萧观的关系。第二天的酒会上，丽莎听到九通还有广告部，二话不说就答应将枫林湾的广告策划交由九通负责。小秋也收到了丽莎亲笔签名的邀请函，虽然她不知道怎么会收到邀请，但还是决定应邀而来。在入口处，她碰到萧观，还以为社长又是来拉生意的，却不知萧观另有原因。
霁川沥川正在和丽莎聊天时，萧观和小秋一起走了过来。丽莎很大方的向大家介绍她的儿子，萧观。丽莎轻描淡写的一句话，让霁川沥川小秋都大吃一惊。对小秋，丽莎俨然把她当成了儿媳，见面就将祖传玉镯送给了小秋。小秋看到沥川的眼神，感觉手里就像拿着个烫山芋。
丽莎并没有察觉各人的表情变化，她还有更重要的事情要做。她走到主持台前，向所有宾客宣布一件喜事，她与失散三十年的儿子，萧观团圆。同时，丽莎还宣布她在方适集团的股份，全部转让给自己的儿子。这时，在台下的艾玛都不敢相信自己的耳朵，一直被她忽视的小白，居然是方适集团董事长的儿子。
当大家都认为萧观从此飞黄腾达时，萧观做了一件出乎大家意料的事。他走上主持台，痛斥丽莎当年抛弃家庭的行为，并拒绝承认这个母子关系。终于达到让丽莎当众出丑的目的后，萧观拉着小秋离开会场，留下晕倒在地的丽莎和一群乱哄哄的宾客。艾玛也从人群中挤出来追赶萧观，而定纬不顾正在发烧头晕的艾玛，坚持要求她去应酬几名客人。这又惹怒了萧观，上前打倒定纬，带走了艾玛和小秋。所有宾客的注意力都在丽莎身上，谁都没有看到刚才的情景，除了一直在注意小秋的沥川。
回到家，艾玛想劝说萧观接受丽莎，毕竟丽莎要除掉九通就如同捻死只蚂蚁，很难说丽莎不会因此报复。在萧观看来，艾玛有这种想法很正常。但他没想到，小秋居然同意艾玛的观点。小秋觉得不管当初丽莎做了什么，她今天都有悔过之意，可以看出她想尽量弥补当年的过错。事情闹成这样，小秋更加不便拿丽莎送给她的玉镯，她执意要还给萧观，萧观坚持不要，艾玛两眼发光的看着被推来推去的玉镯，恨不能一把夺过来，据为己有。
艾玛这次果然没有说错。丽莎见软的不得，就打算来硬的。九通目前在萧观的执掌下，业务蒸蒸日上，只是差资金。丽莎就要以此下手，等萧观山穷水尽，不得不向她低头。
丽莎被气得躺在床上，霁川还真有些幸灾乐祸。理查德带着王家两兄弟出于礼节性的探望，来去的路上沥川一直闷声不响。霁川明白他是因为小秋与萧观的关系，虽然沥川嘴硬不肯承认，但谁都能看出萧观拉着小秋离开时，沥川眼中的失落。
第二天一大早，小秋特地到方家，名义上是探望丽莎，其实是来归还玉镯。丽莎眼光如炬，在酒会上就看出小秋喜欢的是沥川。出于母性，丽莎仍希望小秋能嫁给萧观，而不是体弱多病又有残疾的沥川。她已经打算将自己在方适的权力移交给萧观，有了足够的资金，萧观的成就绝不会低于沥川。丽莎以为小秋会因此接受萧观，但小秋让她失望了。小秋心目中的爱情，不是以金钱财富来衡量的。
小秋刚从方家回到办公室，就接到瑞内打来的电话。沥川马上要回瑞士，瑞内想请小秋收留沥川的小猫米娅。小秋当然没意见，瑞内挂断电话后倒是忐忑不安。这又是霁川想出的主意，想用米娅解决沥川和小秋之间的疙瘩。瑞内总觉得这事不靠谱，但又没有其他办法。为了迎接米娅，小秋买了各种猫粮，还恶补了养猫知识。没过多久，沥川的堂兄艾伦就送来了米娅，一只苏格兰折耳猫，另外还有一条瑞内送的围巾。
丽莎的手段很快也来了，九通最大股东天顺集团做出了撤销萧观职务的决定。这时萧观才知道，天顺的后台就是方适。事到如今，萧观决定卖掉手里的股份，再创办另一家翻译社。小秋、静文和很多老员工都愿意和萧观一起再次创业，不向丽莎屈服。
虽然萧观让丽莎在酒会上出了丑，但丽莎仍按承诺，叫杰克送来了五千万的支票。除了支票，杰克还拿来了丽莎的病历，上面显示丽莎得了肝癌晚期。这也是丽莎决定将股份转让给儿子的原因。是原谅时日不多的母亲，还是告慰父亲的在天之灵，对其他人来说，这可能是个很难取舍的选择题。但萧观坚定的选择后者，不愿原谅丽莎。
霁川的计谋得到了一定的效果。小秋答应让沥川来看米娅，与沥川见面时才知道瑞内送的围巾是沥川奶奶织的，上面还有沥川的名字缩写。而霁川在帮弟弟解决感情问题时，自己也在努力追求静文，亲手为静文织围巾。两人的感情就在打打闹闹，你争我吵中慢慢发展。在表面互不相让的时候，内心却又是相互交融。听说静文要辞职去帮萧观，霁川马上联系萧观，要与萧观的新公司——九通传播签长期合约。
萧观能接到GMF的大生意，当然不会拒绝。霁川本想趁热打铁帮忙解决萧观与丽莎之间的矛盾，以便日后GMF与方适的合作，却讨了个没趣，只好作罢。与GMF的新合约里，有小秋和静文两个常驻翻译。如果不是因为沥川马上要离开上海，恐怕萧观会多考虑考虑。而此时小秋正因为沥川第二天要来看米娅，心里激动不已，计划着怎样将沥川一举拿下。
第二天，沥川准时到了小秋家。小秋把米娅照顾得干干净净，看起来很舒服的样子，让沥川放心。再端出炖了一晚的海鲜汤，让沥川享受口福。然后还让沥川对自己的房间给些专业建议，让沥川有种成就感。小秋也算是费尽心机，可不知为什么，她总觉得沥川并不想跟她说话。
终于，沥川要离开了。小秋明白沥川离开这里，以后就不可能再有机会见面。她不顾一切的扑到沥川身上，狠狠的亲吻着沥川的嘴唇。四年里的所有感情都在这一刻爆发出来，让沥川几乎无法抵挡。但这也正是沥川四年里一直担心的，担心小秋无法忘记他，无法开始新的生活。小秋无意中将手按在沥川的胸口，摸到那枚被沥川挂在胸口的指纹戒指。此时再多的解释都已经没有意义，他对小秋的感情都藏在这里，再想隐藏也无济于事。沥川也不想再隐藏，他疯狂的回吻着小秋。
激情过后，仍是残酷的现实。沥川不希望自己拖累小秋，不希望小秋在经历父母因病离世的痛苦后，再遭遇相同的痛苦。他离开前，选择彻底退出与小秋的感情生活。当他打开房门时，正看到萧观手捧鲜花站在门前。萧观本与小秋有约，但没想到小秋爽约，更没想到沥川会从小秋的家里出来。小秋的心情很乱，只想一个人呆着。沥川和萧观都离开后，她忍不住哭出声来。
萧观出门后，马上打电话，与沥川见了面。这一次，他要为小秋讨个说法，他要知道沥川到底打算怎样对待小秋。沥川的话，可能是他这辈子最想听到的话。沥川答应彻底退出，同时沥川也要求萧观必须好好照顾小秋。说完这些话，沥川只觉得胸口一阵阵疼痛。他毅然转头，一步步离去。每一步都走得那么痛苦，仿佛看到小秋离他越来越远，最终倒在萧观的怀抱里。
过了几天，艾玛来到九通传播。她是来送新婚喜帖，新郎还是那个汤定纬。萧观真不想看到艾玛嫁给那种唯利是图的人，言语间惹恼了艾玛，气得艾玛收回请帖，气哼哼的离开。