这些年，IP剧翻拍的势头很是火热，曾经被誉为经典的电视剧，又纷纷被导演拿来炒冷饭似的，再召集一群演员，吸引一批投资商。拍出一部美其名曰是新版《XXX》，实则只是披着旧版的电视剧外壳，蹭着旧版的热度的一部毫无灵魂的新剧而已，而今年暑期档的算是抓到了翻拍剧热潮这把鸡屎了。

接下来我来为大家吐槽一下2018年暑期档有哪些翻拍剧。

1.沈月版《流星花园》

原版《流星花园》作为当年风靡万千少女的偶像剧鼻祖，从前早已被大陆翻拍成《一起来看流星雨》，虽不及原版，在如今也是吐槽声四起，尤其是广告植入十分尴尬“今天，端木他带我去了美特斯邦威，挑了很多衣服和鞋”，但是依然还是成为了95后情窦初开的少女心中不可磨灭的经典。

但是今年流星花园又被翻拍，现已开播。不少网友都是冲着新F4的美颜而去的，可以说这届的F4的颜值是观众带过的最高的F4，但不少观众看了以后都评论说，整部剧的审美还停留在十几年前，不仅在剧情上没有创新，使用的老梗反倒让人有些尴尬癌。

从旧版到新版的这十几年间，观众已经观阅了不少类似霸道总裁爱上灰姑娘的剧情，尤其对于像杉菜这类玛丽苏题材的女主角也已经看腻了。

并且新版中所选的演员都是新一代演员，演技也略尴尬，后期配音也叫人出戏，虽然服装场景布置，比前两版都精美了不少，但是略显的有些假，没有现实生活实感。若说唯一贴近生活的地方，就是将女主角名字杉菜改动成董杉菜。但是光听这个名字，还以为是某乡村故事的女主角呢。

可以说导演和编剧为了让这部剧贴近大陆，也是费劲了心思，但偷鸡不成拾把屎，该改的地方不改，不该改的地方随意变动，反而令观众生厌。要我说，还不如极战版的土味流星花园呢。

新版《流星花园》，将老戏新拍，却不吸取旧版的精华，顺应时代，还是固步自封，注定是一部毁经典的作品。

2.电视剧版《重返二十岁》

电视剧版《重返二十岁》改编自电影版《重返二十岁》，而电影版是改编翻拍自韩国电影《奇怪的她》。

电视剧版《重返二十岁》为了在电影版的基础上搞出新意，将剧情大变动，从奶奶回溯青春勇敢追求梦想和爱情的故事改成了爷爷奶奶回溯青春，再次谈恋爱的故事。

在电视剧版中，爷爷和奶奶都意外变回年轻时的样子以后，并没有展现出对这种奇幻的遭遇一丝的惊慌失措，而是镇定的开始了新生活。导演显然有些急躁，只是将笔墨着重在他们变年轻以后发生的故事，而对由年老变年轻的过程衔接不太在意，这反而给观众带来几分荒诞别扭的感觉。

为了给观众突出新意感而大胆创新，这在当下抄来抄去国产剧中也是值得学习的，但却过于浮躁而忽略了原作最本真最想突出的内涵——现实生活真情实感，也是当今翻拍电视剧的通病。

虽然电视剧版《重返二十岁》相比之一般的翻拍剧是有几分创新，却曲解了原作的最根本的灵魂，只能算作一部披着原作皮、蹭着原作热度的全新电视剧，还套着现在已被观众熟透了的故事的外壳，能看的只有自创的一点创新。

在如今电视剧中基本是烂作的翻拍剧里，也有翻拍的非常成功，甚至超越原版的电视剧，那就是十几年前的台版《恶作剧之吻》。

在日本风味的原作中将故事内核拿走，融入当时台湾民土风情。在台版的《恶作剧之吻》中我们不仅能看到男女主角真挚的感情，还能看到现实生活的常常发生的对话、打闹，感觉他们就是身边的某户幸福的人家，而不是没有一般电视剧脱离现实所出现虚幻感、荒诞感。

他们依旧是呆萌的湘琴，和傲娇的直树。

所以若是某些导演还想翻拍经典，不妨多多借鉴台版《恶作剧之吻》，给翻拍剧再添佳作。

本文系电视猫原创内容。

未经许可，请勿以任何形式转载。

​