对街的华泰银行人事部主任和下属胡瑞来北京园用餐。席间主任交给胡一个艰巨的任务：在一个星期内替公司辞退一批员工，否则就辞退胡，并让他在这一周内代理人事部主任。胡瑞只得接受，考虑到此项工作的危险和自身安全，主任建议：公司人事部工作地点临时转到北京园，并答应费用由公司负担。 胡瑞照名单先后约来数名员工，施展种种伎俩将他们一一辞退，一周后当外出度假的人事疗主任回来后，胡瑞已被搞得焦头烂额。胡瑞告诉主任：她交待的任务已完成，但她的人事部主任之职将由胡瑞接替。女主任愤怒之下用盘子砸倒了胡瑞。这时，银行总裁来到北京园说因银行倒闭，他们都被解雇了。

寡妇蒙娜同其女儿丽莎来“北京园”就餐，杨坚为丽莎的美貌所动，主动为母女俩服务，不想忙乱中竟把冰水洒到姑娘的裙子上，丽莎不但没有生气，反而宽慰杨坚。 此后，丽莎常与母亲前来，每次均指定杨坚为他们服务，杨坚的态度殷勤备至。蒙娜曾随丈夫驻防台湾，会说些许中文，因此常充当翻译，帮助女儿与杨交流。 终于有一天，丽莎邀请杨坚与她同去卡塔琳纳岛度周末，杨坚受宠若惊，众人亦羡慕不已，令杨坚意外的是此次同行的还有丽莎的母亲蒙娜，整天的游玩令三人如同家人般融洽，杨坚自信已经得到了姑娘的芳心，当夜故意虚掩房门，期待着丽莎的到来。半夜房门果然被轻轻推开，但进来的却是蒙娜，她侃侃而谈，从丽莎如何喜欢杨开始说起，最后说丽莎需要一位父亲。杨坚大惊，不顾一切夺路而逃。

杨坚千方百计逃离了卡塔琳纳岛，回到北京园。不知内情的众人纷纷起哄要求杨讲罗曼史，被逼无奈杨只好道出实情。餐厅中立刻分为两派：陈宏甫等认为与蒙娜结婚也未尝不可，并列举其实惠之处；而文约翰等“理想主义派”则认为中国的嫩草决不能喂了美国的老牛。 自恃甚高的杨坚决定“卖艺不卖身”，并利用装病仿残等手段企图摆脱蒙娜，结果都不成功。 焦头烂额的杨坚只得请邵红帮忙，邵红为了在众员工面前表现出自己的“近人情”，答应出马，杨、邵扮演的未婚情侣果然似天生一对，蒙娜自惭形秽，退出角逐。不想，杨坚竟假戏真做，与邵真的陷入了情网，一贯以志向高洁自居的邵红虽心有不甘，但又犹豫不决。