芽以子从耕作口中得知悠太郎仍在人世但被逼滞留满洲的消息。一年过去，每逢有运载退役士兵的火车归来，芽以子均会到火车站寻找悠太郎的踪影，而因为活男的死，令她对美国的心结始终未能解开。幸斋要求包起私房菜餐厅一晚，原来是想与女读者幽会，樱子却似乎对此漠不关心。

樱子突然闯进幸斋与女读者的偷情现场，原来一切都是她的计划，目的是逼使幸斋发挥才华，真相大白后两人重修旧好。樱子回到马介咖啡室工作，启司与弘士突然闯至，跟泰介说要与盟军最高司令官总司令部展开抗争。

盟军最高司令官总司令部的民间情报教育局推翻在甲子园复办中学棒球赛的决定，启司等人决意抗争，希望收集民众的声音以说服对方，却因为言语隔阂而失败。莫里斯表示他能出手相助，但条件是要让他吃到最完美的日本菜。